Über NWN habe ich auch einiges an Flüchen vergossen - habe es gut vier mal auf unterschiedlichsten Wegen installiert bis es endlich lief.
Soweit ich bei meiner Suche nach Problemlösungen rausgefunden habe hat ein Großteil der NWN-Probleme was mit (A) fehlenden Rechten oder mit (B) Fehlern bei der Installation zu tun.
Zu (A) habe ich nur den Hinweis gefunden, daß ganze einfach im eigenen Benutzer - Verzeichnis zu installieren oder bei Installation unter /usr/local/games den Eigentümer des nwn - Verzeichnisses und dessen Inhalte zu ändern (Gruppe von 'root' in 'users')
Da ich beim Ändern von Rechten ausserhalb von /home immer etwas zurückhaltend bin habe ich mich für die Installation in meinem eigenen Verzeichnis entschieden (ich bin eh der Einzige an meinem Rechner der nwn spielt)
Zu (B)
Hier ist es leider recht einfach Fehler zu machen.
Folgendes sollte man wohl beachten:
Nach der Installation und nach dem Einspielen von Patches oder Lokalisierungen sollte man per Konsole ins nwn-Verzeichnis wechseln und ./fixinstall ausführen.
Beim Herunterladen der Patches für die aktuelle Version darauf achten, dass man den Richtigen erwischt. Es gibt für das Grundspiel, sowie für die beiden Erweiterungen jeweils eigene Patches, die aber sehr ähnliche Dateinamen haben.
Bei meinen Versuchen habe gut zwei Anläufe benötigt, bis ich registriert habe, dass ich nicht den Patch für das Grundspiel, sondern für eine der Erweiterungen erwischt habe