Ich bin zwar nicht Cruiz aber versuchen wir es trotzdem mal: Von welchem Client sprichst Du überhaupt und wie hast Du installiert?
Hintergrund: Das Paket nextcloud-client
gab es nur direkt von nextcloud (entweder per Download/manuell oder per PPA von nextcloud) und Deine Version 2.3.3 war maximal für Artful (17.10) verfügbar. Spätestens ab 18.04 wurde dort das Paket nextcloud-client
durch das transitional package nextcloud-desktop
abgelöst. Da gibt es unterdessen die Version 3.0.3 für 20.04 und 20.10. In den Quellen von Ubuntu sind die Pakete 2.6.2 / 2.6.4 für 20.04 / 20.10 verfügbar. Oder hast Du Dir mal (vor langer Zeit) ein AppImage 2.3.3 geholt - falls es das damals schon gab?
Für die Online-Konten in Ubuntu wird jedoch keines dieser Pakete benötigt, das funktioniert out of the box über das (vorinstallierte) Paket gnome-online-accounts
. Auch wenn im PPA von nextcloud neuere Pakete verfügbar sind, müssen die nicht unbedingt besser sein. Beispielsweise funktioniert die Integration in Nautilus (sync-Status anzeigen) mit den 3.0.3 Paketen unter focal nicht, mit dem Paket aus den Quellen dagegen einwandfrei.
Aber wie gesagt, die Synchronisation mit nextcloud (Kontakte, Termine, Files/Folders für Evolution und Nautilus) funktioniert über die intergrierte Funktion in "Online-Konten" OotB, ohne irgend einen Nextcloud-Client zu installieren.
Insofern ist mir noch nicht so ganz klar, was Du überhaupt erreichen willst... 😉