Also, es war ein Add-On ("Sieve Out Of Office"-2.0.1). Es hat die Sieve-Scripte auf dem Server mit Hilfe eines anderen Add-Ons("Sieve" 0.2.3k) geändert. Da scheint erstmal nichts außergewöhnlich zu sein.
Die komischen Sachen passierten ausschließlich im Thunderbird. Out-Of-Office generierte zum Teil fehlerhafte Skripte, worauf der Server erwartungsgemäß reagierte. Im Thunderbird wurde dadurch jedes Mal die Konto-Einstellung geändert und auf "dieses Konto unterstützt kein Sieve" gestellt. Da ich den Zusammenhang nicht sofort erkannte, war das im ersten Moment irritierend. Cyrus Logs waren uninteressant.
Ich habe mich gestern Abend entschieden, keine automatisch erstellten Sieve-Scripte mehr zu verwenden, sondern nur das in meinem letzten Post aufgeführte. Das verbleibende Problem ist nur, dass nicht alle Emails mit einer Abwesenheitsnotiz beantwortet werden (auch wenn der Absender neu ist).