Dann dürften Server-seitig die letzten Zweifel ausgeräumt sein.
Die ACLs haben tatsächlich nicht funktioniert. Nach Neuaufsetzen des Servers hatte ich die Sache nicht nochmal getestet und erst jetzt die Fehlfunktion bemerkt. Ich hab jetzt auf Gruppen umgestellt. Dank für die Anleitung!
Das was du hier probierst, geht unter Ubuntu nicht.
Außerdem hab ich für jeden User einen eigenen Pfad angelegt und endlich, endlich, endlich funktioniert's. DANK!!!
PS: wg. Backup der home-Verzeichnisse, hab ich die Freigaben doch nicht dort hingelegt, da sonst diese großen Ordner evt. versehentlich doppelt "gebackuped" worden wären.