Hallo zusammen,
obwohl ich mich jetzt schon längere Zeit mit dem Thema beschäftige und mir die Mitglieder hier im Forum bereits einige gute Hinweise gaben, habe ich immer noch ein paar Probleme bzgl. der Konvertierung von srt-UT nach XSub, welche dann in avi-Containern eingebettet werden können (ich brauche xsub-UT und avi- bzw. divx-Container, weil nur die von der PS3 korrekt vom NAS über das Netzwerk gestreamt und dargestellt werden, siehe http://forum.ubuntuusers.de/topic/bestes-format-um-videodateien-mit-optionalen-u/ ). Bisher konnte ich xsubs nur mit der Windows-Software "AviAddXSub" erzeugen und direkt zu den Video-Containern hinzufügen. Allerdings funktionieren hier z.B. japanischen UT nicht. Obwohl man "Japanisch" als Sprache und "SHIFTJIS" als Encoding für die geladenen srt-Untertitel-Dateien in den Optionen von AviAddXSub auswählen kann, generiert das Programm nur Fragezeichen in den XSub-Untertiteln.
1. Frage: gibt es Linux-Software, die SRT-UT nach XSub konvertieren kann? "Gnome Subtitles" unterstützt viele UT-Formate, nicht jedoch XSub.
2. Frage: Ist es möglich, XSub-UT als separate Datei zu erzeugen, so wie bei srt? Oder kann man XSubs nur innerhalb eines Video-Containers erzeugen?
3. Frage: welche Software zum Erstellen von XSubs unterstützt tatsächlich Zeichensätze wie SHIFTJIS und erzeugt dann korrekte Bitmaps für die XSub-UT?
Danke für jede Antwort!