Ich benutze sync-ui kaum, aber irgendwie kommt mir das vage bekannt vor.
Du könntest die Pakete von syncevolution.org ausprobieren und gucken, ob es damit funktioniert.
Falls ja, wäre ein Bugreport gegen die Ubuntu-Pakete nett.
Falls nein, könntest du mal auf der syncevolution-Mailingliste Bescheid geben. Die Entwickler sind dort eigentlich immer sehr hilfsbereit.
Ansonsten könntest du auch auf syncevolution auf der Kommandozeile zurückgreifen. Man muss sich erst ein bisschen in die Optionen einlesen, aber auch dafür gibt es auf syncevolution.org ganz gute Beispiele. Damit sollte man es immer hinbekommen, auch wenn die GUI nicht läuft.
Und wenn es einmal eingerichtet ist, nehme ich sowieso immer Genesis zum Synchronisieren.
Liebe Grüße
Fredo