Unter 22.04 Kernel 6.2.0-36-generic ergibt
modinfo brcmfmac | grep 4364
bei mir:
firmware: brcm/brcmfmac4364b3-pcie.clm_blob firmware: brcm/brcmfmac4364b3-pcie.bin firmware: brcm/brcmfmac4364b2-pcie.clm_blob firmware: brcm/brcmfmac4364b2-pcie.bin
aber in /lib/firmware/brcm ist diese Firmware nicht vorhanden. D. h. die Hardware würde mit diesem Treiber vermutlich laufen, wenn die Firmware da wäre. Da diese offenbar auch im aktuellen Kernel Tree nicht vorhanden ist, hilft Dir ein neueres Ubuntu oder eine andere Distro wohl auch nicht weiter.
Das in der Anleitung verlinkte Skript kopiert i. W. die Firmware von macOS nach Linux. Das setzt aber voraus, daß macOS noch vorhanden ist.