ubuntuusers.de

Hallo,

ich bin gerade über die Seite gestolpert und ich glaub es sollte ein Hinweis rein, das es keine offizielle Übersetzung ist und wir sollten die Seite mal verlinken, wegen der Tatsache das ich gerade sehr müde bin lege ich jetzt keine Hand an und mache das.

gruß Adrian

Hallo,

done.

Bitte nochmal kontrollieren, ob die Wortwahl so ok ist. ☺

Gruß, noisefloor

Hast die Flagge vergessen und ich habe dei Seite unter Ubuntu verlinkt, wenn noch ein andere ne gute Idee zum verlinken hat dann her damit.

gruß Adrian

Hallo,

barcc hat netterweise den Hinweis eingefügt, dass der CoC nicht die aktuelle Version ist.

Möchte da jemand mal ran? ☺

Gruß, noisefloor

noisefloor schrieb:

Möchte da jemand mal ran? ☺

Übersetzung (größtenteils) erledigt. Ich nehme mal an, dass soll zuerst in die Baustelle? Ich kopiere meine Übersetzung rein, sobald die vorhanden ist. Die Übersetzung von "governance" sollte vielleicht noch bearbeitet werden...

Die größten Änderungen am Artikel: Desmond Tutu-Zitat entfernt, "Wir"-Form (statt "Du"-Anrede).

Unter welcher Lizenz müsste das dann eigentlich stehen? uu.de verwendet ja eigentlich die CC by-nc-sa 2.0 de, während der Original-CoC von Canonical unter CC by-sa 3.0 steht. (Mir ist es ziemlich egal.)

Soll eigentlich https://launchpad.net/codeofconduct/1.1, letzter Absatz ("We pride ourselves ...") übersetzt werden und wenn ja: Soll es vor oder nach "Mailinglisten und WWW-Foren" stehen?

*push*

Hiermit melde ich mich noch mal. Oder ist der genannte Absatz als "bitte eine PN schreiben" zu verstehen?

Hallo,

bitte schön: Baustelle/Ubuntu/Code of Conduct. Das Fertigstellungsdatum kannst du nach Bedarf korrigieren. Bitte hier nochmal melden, wenn du so weit bist.

Gruß, noisefloor

Übersetzung rein kopiert. Sie basiert auf https://launchpad.net/codeofconduct/1.1 und der älteren Übersetzung von Version 1.0.1.

Ein paar Anmerkungen hatte ich ja oben schon gemacht.

Hier zusätzlich noch die wichtigen Text-Unterschiede zwischen https://launchpad.net/codeofconduct/1.1 und http://www.ubuntu.com/community/conduct (Unterschiede in der Schreibweise - z.B. "web site" vs. "website" - nicht beachtet):

1. ubuntu.com enthält "Ubuntu is an African concept of 'humanity towards others'...". Das ist auch schon in der Übersetzung unter "Was ist Ubuntu?"

2. Unterschiede unter "Be collaborative." (meine Übersetzung entspricht der Launchpad-Variante):

   1. Launchpad: "This collaboration involves individuals working with others in teams within Ubuntu, teams working with each other within Ubuntu, and individuals and teams within Ubuntu working with other projects outside."; ubuntu.com: "We encourage individuals and teams to work together whether inside or outside the Ubuntu Project."

   2. Launchpad: "to coordinate our technical, advocacy, documentation, and other work"; ubuntu.com: "to coordinate our efforts in all areas whether they be technical, advocacy or documentation"

3. Launchpad enthält zum Schluss "We pride ourselves on building a productive, happy and agile community ...". ubuntu.com enthält dagegen "The Ubuntu code of conduct is licensed under ..." und den unter "Mailinglisten und WWW-Foren" übersetzten Teil.

Um noch eine dritte Version ins Spiel zu bringen:

Über die Projektseite des CoC kommt man zur Versionsverwaltung und da ist das die neueste Version (nach dem ersten Satz ist da noch was eingefügt). Vielleicht sollte man dort mal darauf aufmerksam machen.

barcc schrieb:

Um noch eine dritte Version ins Spiel zu bringen:

Über die Projektseite des CoC kommt man zur Versionsverwaltung und da ist das die neueste Version (nach dem ersten Satz ist da noch was eingefügt).

Aus https://launchpad.net/ubuntu-codeofconduct/trunk:

The "trunk" series represents the primary line of development rather than a stable release branch. This is sometimes also called MAIN or HEAD.

Es handelt sich also um eine Entwicklungs-Version und kein offizielles Release. (Den Hinweis muss man aber auch erst mal finden ...)

Vielleicht sollte man dort mal darauf aufmerksam machen.

Das habe ich mir auch schon gedacht. https://launchpad.net/codeofconduct/1.1 und http://www.ubuntu.com/community/conduct sollten sich eigentlich nicht unterscheiden. Wahrscheinlich müsste man da einen Bug-Report auf Launchpad erstellen. Ich habe allerdings bisher noch keinen LP-Account (werde mir wohl auch mal einen erstellen, aber vorher habe ich noch anderes zu tun).

Ich habe folgendes noch ergänzt:

• Lizenz: CC by-sa 3.0

• Hinweis auf Unterschiede zwischen ubuntu.com- und Launchpad-Version

• Ende der Launchpad-Version: produktive, glückliche und agile Gemeinschaft aufbauen; Leiter-Verhaltensregeln

Soll noch der folgende Satz in den Artikel rein (bisher habe ich ihn nur als Kommentar drin):

Wenn Du diese Verhaltensregeln signieren möchtest, kannst du die anerkannte / autorisierte Kopie online signieren. (AdÜ: Siehe auch https://launchpad.net/codeofconduct, Den CoC zu unterschreiben ist zu schwierig)

In der 1.0.1er Übersetzung war er nicht drin, obwohl er auch da schon im Original stand.

Ansonsten ist der Artikel aus meiner Sicht fertig.

Noch irgendwelche Fragen, Anmerkungen, Kritik? Immer her damit!

Data

Ich habe einen Fehlerbericht dazu erstellt: 868009

Danke dafür!

Wenn sich da was tut (z.B. die beiden Versionen an einander angepasst werden) kannst du dich ja hier melden, damit ich das in den Artikel übernehme, oder auch selbst eintragen.

Da für die nächste Zeit wahrscheinlich keine größeren Änderungen mehr anstehen: Bitte zurück verschieben (aus der Baustelle raus).

Kommentar zu Bug 868009 (Different versions of the Code of Conduct):

After speaking to the Community Council, they tell me that the correct one is the one on Launchpad. So what needs to be done is just to:

* Update the code of conduct on ubuntu.com to the version on ^[1]

^[1] https://launchpad.net/codeofconduct/1.1