ubuntuusers.de

Übersetzung des grafischen Boot Screens

Status: Gelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu 6.06 (Dapper Drake)
Antworten |

Ribeseel

Anmeldungsdatum:
1. Dezember 2006

Beiträge: Zähle...

Hallo,

Ich interressiere mich dafür die Meldungen des grafischen Bootscreens, die beim Booten angezeigt werden, ins Deutsche zu übersetzten, denn grundsätzlich ist es ja eine gute Idee anzuzeigen was beim Booten passiert. Nun würde ich es gerne ins Deutsche, damit auch die User, die kein Englisch können verstehen was dort passiert.

Nun weiß aber leider nicht in welcher Datei/Paket/etc diese Startmeldungen stehen, bzw ob man sie überhaupt überstetzen kann. Oder ob das schon jemand tut.

Wäre daher für jede Info dankbar.
Vor allem wäre ich demjenigen dankbar der mir sagen könnte wo eben die Bootmeldungen stehen.

glatzor

Avatar von glatzor

Anmeldungsdatum:
12. März 2006

Beiträge: 751

Wohnort: Vierkirchen bei Dachau

Diese Meldungen gibt es nicht mehr. Mit 6.10 siehst Du nur noch einen Fortschrittsbalken.

Ribeseel

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
1. Dezember 2006

Beiträge: Zähle...

Okay,

vielen Dank, dann hat sich das Thema ja erledigt.

theredmonkey Team-Icon

Avatar von theredmonkey

Anmeldungsdatum:
22. Juli 2006

Beiträge: 667

glatzor hat geschrieben:

Diese Meldungen gibt es nicht mehr. Mit 6.10 siehst Du nur noch einen Fortschrittsbalken.

Das ist ja schade. Gibt es kein Möglichkeit das nachträglich einzufügen? Das wäre ja ein Grund mehr für mich bei 6.06 zu bleiben.

glatzor

Avatar von glatzor

Anmeldungsdatum:
12. März 2006

Beiträge: 751

Wohnort: Vierkirchen bei Dachau

@theredmonkey: eine übersetzung oder den alleinigen fortschrittsbalken?

theredmonkey Team-Icon

Avatar von theredmonkey

Anmeldungsdatum:
22. Juli 2006

Beiträge: 667

Ich meinte die Meldungen. Und wenn man diese dann einfügen könnte, könnte man ja auch über eine Übersetzung nachdenken...

Eva Team-Icon

Anmeldungsdatum:
17. Mai 2005

Beiträge: 974

Du kannst den Splashscreen ganz abschalten. Dann siehst Du die "puren" Textmeldungen.

miasma

Avatar von miasma

Anmeldungsdatum:
31. August 2005

Beiträge: Zähle...

Wohnort: Tübingen

Die Bootmeldungen kannst Du auch im Splashscreen von 6.10 anzeigen lassen: einfach in der menu.lst (unter /boot/grub) den Boot-Parameter "quiet" beim gewünschten Kernel-Eintrag entfernen (geht auch temporär beim Booten über "e" oder permanent über Editieren der Zeile # defoptions= in der menu.lst mit anschließendem Ausführen von update-grub).
Wie die Meldungen übersetzt werden können weiss ich leider auch nicht.

glatzor

Avatar von glatzor

Anmeldungsdatum:
12. März 2006

Beiträge: 751

Wohnort: Vierkirchen bei Dachau

Der Sinn von einer stabilen Version ist es an ihr nur noch wirklich erforderliche Änderungen vorzunehmen. Wenn Du auf der Höhe der Entwicklung sein willst, wirst Du nicht umherkommen Dein System regelmäßig zu aktualisieren.

Eva Team-Icon

Anmeldungsdatum:
17. Mai 2005

Beiträge: 974

miasma hat geschrieben:

Die Bootmeldungen kannst Du auch im Splashscreen von 6.10 anzeigen lassen: einfach in der menu.lst (unter /boot/grub) den Boot-Parameter "quiet" beim gewünschten Kernel-Eintrag entfernen (geht auch temporär beim Booten über "e"

Das Drücken der Taste "E" beim Booten hat bei meiner Edgy-Installation nichts bewirkt. Noch eine Idee?

Dee Team-Icon

Avatar von Dee

Anmeldungsdatum:
9. Februar 2006

Beiträge: 20095

Wohnort: Schwabenländle

Nicht bei der Installation, Calvin, sondern in grub. Siehe Booten.

Gruß, Dee

Eva Team-Icon

Anmeldungsdatum:
17. Mai 2005

Beiträge: 974

Ich meinte beim Booten meiner fertigen Installation 😉 sorry. Aber aus dem Wiki versteh ich nun gar nicht, wann ich "E" drücken soll *ratlosguckt*

Edit: Oh, *hust* hab es doch verstanden. Sorry fürs OT.

Dee Team-Icon

Avatar von Dee

Anmeldungsdatum:
9. Februar 2006

Beiträge: 20095

Wohnort: Schwabenländle

Hab es (hoffentlich etwas eindeutiger) umgeschrieben.

Gruß, Dee

Antworten |