Komisch. Beide Versionen (die aus Kontakte und die von TB) sind die gleichen: 2.1
Ok, dann ist das Problem auszuschließen. Kannst du mal einen unverfänglichen Kontakt mit TB als vcf anlegen und exportieren. Leg dann den gleichen Kontakt manuell im Smartphone an und exportiere diesen als vcf.
Was liefert dann ein diff der beiden vcf Dateien? Wenn beide Dateien gleich ausschauen dann mach auch mal einen xxd diff:
$ diff <(xxd TB.vcf) <(xxd androis.vcf)
Hast du auch Probleme, den so erzeugten TB.vcf in das Telefon zu importieren? Den zuvor manuell auf dem Handy eingegebenen solltest du ev löschen, wenn nicht zwei gleiche Kontakte akzeptiert werden.