Da liegt der Fehler wohl nicht, nachdem das Problem auch bei zwei anderen Mediaplayern auftritt. Einen Versuch war es wert. Die installierten Codecs habe ich auch nochmal auf Aktualität überprüft. Da sollte alles passen.
das passt alles nicht zusammen. Wenn Du tatsächlich accelerated Video an/aus getestet hast und in beiden Varianten sind Deine Videos gleich pixelig, kann es eigentlich nur an den Videos liegen.
Du hast damit 2 vollkommen unterschiedliche Wege des Abspielen genutzt.
Es besteht noch die Möglichkeit das der VLC nicht die beste Möglichkeit ist so etwas zu testen weil das Konzept hinter VLC eine vollständige Auslagerung an die GraKa nicht zuläßt. Du solltest das noch mit dem mpv testen. Da ist es am einfachsten in Verbindung mit dem SMPlayer. Da in den Einstellungen → Allgemein /usr/bin/mpv als Player wählen. Unter dem Reiter Video kannst Du dann den Ausgabetreiber umstellen. hat auch noch den Vorteil das mit Klick auf Anwenden der Ausgabetreiber sofort umgestellt wird.