ubuntuusers.de

Hallo!

Seltsamerweise habe ich nur einen Thread zu dem Thema gefunden, der aber anscheinend gelöst ist. Dabei besteht das Problem weiterhin: Leider ist der "Weather Indicator" für das Panel in Precise nicht vollständig lokalisiert, dort heißt es "Temperature" und "Forecast". Und das, obwohl die Lokalisierungen in 11.04 bereits vorhanden waren und in der zuständigen Launchpad-Gruppe auch vorliegen.

Weiss jemand, wie man sie ggf. von Hand einfügen kann, welche Dateien dazu zu bearbeiten sind? (Auch, wenn man das nach einem Update jedesmal wieder neu machen muss?) Ich habe nämlich nur eine Datei

1

/usr/bin/indicator-weather

gefunden, in der aber keine Übersetzungen stehen. Danke schon mal!

Tom

Huhu!

Nee, kann ich Dir auch nicht sagen. Du kannst aber mal die Jungs im Lokalisierungsforum fragen, ob die was wissen.

Wenn Du magst, sag Bescheid, dann verschiebe ich diesen Thread dorthin.

Liebe Grüße,

Flo

Ja, wäre wohl sinnvoll. Danke!

Es handelt sich hier um einen Fehler im Weather Indicator: https://bugs.launchpad.net/weather-indicator/+bug/799416

Die Übersetzungen sind vorhanden, werden aber nicht angezeigt.

Ok, gibt es denn einen Workaround dazu? In welcher Datei liegen denn die (restlichen deutschen) Übersetzungen ab? Da es nicht allzu oft Aktualisierungen zu diesem Programm geben dürfte, müsste man das Problem einstweilen ganz gut mit manuellem Editieren lösen können, oder?

Bisher leider nein. Das Problem sind vermutlich nicht die Übersetzungen selbst. Diese sollten in der po-Datei zu finden sein. Wahrscheinlich liegt ein Problem mit dem Abruf der Übersetzungen durch gettext o.ä. vor. Um das herauszufinden, müsstest du dir den Source-Code herunterladen und analysieren.

Hallo nochmal!

Also: Die Übersetzungen sind tatsächlich vorhanden, die po-Dateien, welche die Übersetzungen enthalten, die mit Weather Indicator ausgeliefert werden, sind jedoch veraltet und enthalten falsche Pfadangaben, wodurch einige Übersetzungen nicht abgerufen werden können.

Du hattest also recht, dass man durch ersetzen der vorhandenen Dateien durch eine neue Version direkt aus Launchpad das Problem umgehen kann. Kopiere die von Launchpad heruntergeladene .mo-Datei einfach in /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES und ersetz die vorhandene Datei indicator-weather.mo (siehe Fehler 996400).

Dann sollte alles fehlerfrei angezeigt werden.

Die Übersetzungen kannst du hier herunterladen.

Grüße Hendrik