Nein, sowas wirst Du unter Ubuntu nicht finden. Du kannst höchstens probieren, das Programm unter wine zum Laufen zu bringen.
Es gibt sonst natürlich einige serverseitige CMSe für Linux/Ubuntu. Wenn ich es richtig verstehe, ist Web to Date aber gerade ein Offline-CMS. Unter Linux ist es schon schwierig, einen vernünftigen WYSIWYG-HTML-Editor zu finden, da braucht man an sowas gar nicht erst zu denken.
Das liegt wohl daran, dass man in diesem Segment sich gerade an Leute richtet, die keine Lust haben, Seiten selbst zu erstellen (Programmierung, HTML-Authoring, Design), die aber gerne für sowas zahlen. Und diese Leute benutzen eben in der Regel Windows. Auf der anderen Seite gibt es unter Linux natürlich gute Tools, um die andere Seite der Medaille (also die Web-Programmierung und das Design) umzusetzen.
Liebe Grüße
Fredo