ubuntuusers.de

redknight schrieb:

Das würde wohl nicht wirklich weiterhelfen und ehrlich gesagt glaube ich auch nicht, dass Dir oder deiner Partnerin diese spezielle Übersetzung weiterhilft, da sie ein Fremdwort mit einem unbekannten und dadurch unbelegten Wort ersetzt.

Genau. Deswegen verwende ich manchmal auch "umgedrehter Schraegstrich", was meistens leider genauso unverstaendlich ist ☺

Na ja, ich benutze das Wort "Rückstrich" auch standardmäßig, und es hat bisher noch jedem weitergeholfen, der weingstens wusste, was eine "Eingabetaste" beim Computer ist. (ok, Deine Oma wäre wahrscheinlich auch in der Hinsicht überfordert gewesen ... 😉 )

Von daher auch bei mir: "backslash" (engl.) = "Rückstrich" (dt.)

LG,

track

track schrieb:

Na ja, ich benutze das Wort "Rückstrich" auch standardmäßig,

Damit bist du der erste Mensch von dem ich weiß dass er dieses Wort benutzt 😉

(ok, Deine Oma wäre wahrscheinlich auch in der Hinsicht überfordert gewesen ... 😉 )

Täusch dich nicht in meiner Oma, die besaß schon mehrere Laptops, schickt Urlaubsfotos aus Internetcafes und weiß auch was Enter ist, wenn das an der Notebooktastatur nicht extra ausgewiesen ist 😉

Von daher auch bei mir: "backslash" (engl.) = "Rückstrich" (dt.)

Das Wort will bei mir nicht sinnhaft werden. Das Gegenstück heißt ja auch nicht Vorstrich. Und wie unterscheidet man von der Pipe?

Damit bist du der erste Mensch von dem ich weiß dass er dieses Wort benutzt 😉

Ich nutze es auch - nun kennst du zwei Leute. 😉

march schrieb:

Damit bist du der erste Mensch von dem ich weiß dass er dieses Wort benutzt 😉

Ich nutze es auch - nun kennst du zwei Leute. 😉

+ ich + meine Partnerin + all denen, die mit "Bäcksläsch" nichts anfangen ☺ macht >> 4 😀

Hi!

Was die Basis für das Kriterium "gebräuchlich" natürlich enorm erweitert - geradezu um 100%! Mal ganz im Ernst -"Rückstrich" würde ich eher als "Rückschritt" ansehen...

so long
hank

IMHO gibt es mehr Leute, die "Rückstrich" verstehen, aber nicht "Backslash" als Leute, die "Backslash" verstehen, aber nicht "Rückstrich".

Leute, die nur "Backslash" verstehen, sind IMHO überwiegend Leute mit Computererfahrung, die in den meisten Fällen die Bedeutung von "Rückstrich" aus dem Zusammenhang erraten können.

Für Leute, die keinen der beiden Begriffe kenne, dürfte "Rückstrich" meistens einfacher klingen, weil es kein Fremdwort ist.

Ich würde den Begriff aber möglichst vermeiden, und statt dessen "\" o.ä. benutzen, wenn das möglich ist, oder bei der ersten Verwendung in einem Artikel beide Bedeutungen und das Zeichen selbst erwähnen, z.B.

... benutzt man einen Rückstrich ("Backlslash, "\") ...

diesch schrieb:

IMHO gibt es mehr Leute, die "Rückstrich" verstehen, aber nicht "Backslash" als Leute, die "Backslash" verstehen, aber nicht "Rückstrich".

Das ändert aber nichts daran, dass es kein gebräuchliches Wort ist. (Missverständlich meine Meinung nach noch dazu, aber das ist ja nicht die Frage).

Ich würde den Begriff aber möglichst vermeiden,

Dann braucht er auch nicht in die Tabelle 😉

default = Standardeinstellung, Voreinstellung ?

per default = als Standardeinstellung ?

+1 für Standardeinstellung

Hi!

Standard oder Standardeinstellung verwende ich standardmäßig

so
hank

Hallo,

ich bearbeite gerade den Artikel Baustelle/dconf, der zum großen Teil auf Unity/Unity Einstellungen basiert.

Dabei wurde im Artikel Unity/Unity Einstellungen durchgehend key mit Optionen und schema mit Funktion übersetzt. Ich persönlich würde key lieber wörtlich mit Schlüssel und schema mit Schema übersetzten.

Jetzt ist meine Frage, wie das hier im Wiki gehandhabt wird und ob man die Übersetzung auch in diese Begriffsammlung aufnehmen könnte.

Gruß Justin Time

Hallo,

habe key und auch direkt value ergänz. Ein Begriff wie "key-value pair" wird in der Tat üblicherweise mit "Schlüssel-Werte Paar" übersetzt.

Das mit dem schema... hast du mal ein Beispiel?

Gruß, noisefloor

noisefloor schrieb:

Das mit dem schema... hast du mal ein Beispiel?

Also da wäre zum einen:

• Unity/Unity Einstellungen hier wird das englische Wort schema immer mit Funktion übersetzt.

• Baustelle/dconf hier habe ich stattdessen immer die Übersetzung Schema bzw. Schemata (plural) genutzt.

Die Hilfe vom Termialprogramm gsettings nutzt auch immer die Übersetzung Schema bzw. Schemata. Zum Beispiel der Befehl:

gsettings help list-schemas 

ergibt:

Aufruf:
  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] list-schemas 

Installierte (nicht verschiebbare) Schemata auflisten

Argumente:
  SCHEMADIR Ein Ordner zum Suchen nach zusätzlichen Schemas

Gruß, Justin Time

Hallo,

also wenn es die Hilfe auch so nennt... Was ist denn ein "Schema" in dem Kontext? Ist das eine Gruppe von Funktionen / Funktionalitäten?

Gruß, noisefloor