Ich glaube die Frage kann als gelöst angesehen werden. Ich habe mal in den Online-Manpages von ubuntu nach den *.tdb files gesucht und für smb.conf folgenden Eintrag gefunden:
passdb backend (G)
This option allows the administrator to chose which backends to
retrieve and store passwords with. This allows (for example)
both smbpasswd and tdbsam to be used without a recompile...
....
Available backends can include:
· smbpasswd - The default smbpasswd backend. Takes a path to
the smbpasswd file as an optional argument.
· tdbsam - The TDB based password storage backend. Takes a path
to the TDB as an optional argument (defaults to passdb.tdb in
the private dir directory.
· ldapsam - The LDAP based passdb backend. Takes an LDAP URL as
an optional argument (defaults to ldap://localhost)
Sollte ich mich nicht irren, so hängt hiervon ab welche Dateien in /var/lib/samba vorzufinden sind. Also entweder smbpasswd oder passdb.tdb. Ist encryption deaktiviert so sollte, nach der smb.conf, eine Datei in /etc zu finden sein.