Hallo zusammen,

wir haben beim letzten Treffen der deutschsprachigen Übersetzer in Ubuntu darüber gesprochen, dass wir gerne Meldungen von Nutzern entgegen nehmen, welche Programme momentan in Ubuntu nicht übersetzt sind und wo sich eine Übersetzung gewünscht wird.

In diesen Thread besteht die Möglichkeit diese Programme zu melden, um somit die Aufmerksamkeit der Übersetzer darauf zu lenken.

Liebe Grüße,
Torsten

Muss diese Software auf launchpad.net gelistet sein? In Lubuntu fallen mir Menübezeichnungen im lxpanel ein. PSensor wäre auch noch ein Kandidat.

DJKUhpisse schrieb:

Muss diese Software auf launchpad.net gelistet sein? In Lubuntu fallen mir Menübezeichnungen im lxpanel ein. PSensor wäre auch noch ein Kandidat.

Muss nicht unbedingt in Launchpad liegen, aber erhöht sicherlich die Wahrscheinlichkeit der Umsetzung, da die entsprechenden Accounts und Mechanismen vorhanden sind.

Liebe Grüße,
Torsten

DJKUhpisse schrieb:

In Lubuntu fallen mir Menübezeichnungen im lxpanel ein.

Da scheint mir das Upstream-Repository von lxpanel eine Adresse zu sein, wo die Übersetzungen stattfindet. Sie scheinen dort direkt das PO-File zu bearbeiten und kein webbasiertes Tool zu benutzen. Möchte sich das jemand schnappen?

PSensor wäre auch noch ein Kandidat.

Leider wird das Paket sehr selten gebaut, so dass die Übersetzungen schon seit über zwei Jahren fertig sind, aber danach nicht mit den neuen Übersetzungen gebaut wurde.

Liebe Grüße,
Torsten

DJKUhpisse schrieb:

PSensor wäre auch noch ein Kandidat.

Danke für die Anfrage. Ich kenne das Programm nicht nehme aber mal an, dass es sich um dieses .po-File handelt. Das kann ich gerne bei Gelegenheit vervollständigen.

Allerdings hätte ich noch eine Frage bezüglich gitlab, wo das Projekt gehostet ist: Ist das irgendwie mit github.com verknüpft? Ich nehme an, dass ich das Projekt forken und eine Pull-Request dann stellen muss…

Toddy, danke für die Erstellung des Threads und dass diese Idee so schnell umgesetzt wurde.

toddy schrieb:

Sie scheinen dort direkt das PO-File zu bearbeiten und kein webbasiertes Tool zu benutzen. Möchte sich das jemand schnappen?

Scheinbar verwenden sie Pootle zur Übersetzung. Es gibt aber auch noch andere solcher Lokalisierungssysteme: Weblate wäre beispielsweise so eins.

toddy schrieb:

Leider wird das Paket sehr selten gebaut, so dass die Übersetzungen schon seit über zwei Jahren fertig sind, aber danach nicht mit den neuen Übersetzungen gebaut wurde.

Ich habe das Projekt auf gitlab.com geforkt, das .po-File vervollständigt und einen entsprechenden Commit gemacht. Leider weiß ich nicht ob und wie ich auf gitlab.com Pull-Requests machen soll, dass Upstream diesen Commit in seinen Sourcecode integriert und es allen Distributionen zu Gute kommt. Kann jemand helfen?

toddy schrieb:

Sie scheinen dort direkt das PO-File zu bearbeiten und kein webbasiertes Tool zu benutzen. Möchte sich das jemand schnappen?

Ich habe mir mal ein Konto im LXDE-Pootle angelegt. Es wäre sinnvoll, diesen Übersetzungsserver auf die Zusammenarbeit mit Upstream zu bringen. Ich habe leider keine Rechte, die Seite zu editieren.

DJKUhpisse schrieb:

In Lubuntu fallen mir Menübezeichnungen im lxpanel ein.

Habe die Datei vervollständigt und eine entsprechende Datei eingereicht.