Interessant wäre noch, welche Schnittstelle du brauchst – AGP oder PCIe. Einfache GraKas sind echt spottbillig geworden, insbesondere für OfficePCs, wo es kaum auf die 3D-Leistung ankommt.
Von AGP ausgehend, gehen bspw. GeForce 4 TIs (TI ist wichtig, bloß keine GeForce4 MX440/460 kaufen!) bei Ebay für um die 5-20€ weg, auch passiv gekühlte. Auch andere bessere Modelle sind recht günstig zu haben – ich bin da auch nicht immer auf dem Laufenden ☺ aber ich fahre mit den 4 TIs recht gut, was OfficePCs mit akzeptabler 3D-Leistung angeht.
Und was die Pivotfunktion angeht, musst du wohl bei NVidias Karten nur die Xorg.conf ändern.
http://www.arsgeek.com/2007/07/11/ubuntu-and-pivot-screens-using-nvidias-default-and-proprietary-drivers/