Hab einen mühsamen, aber funktionierenden Workaround gefunden:
Mail verfassen, schreiben und direkt abschicken. Dazu vorher noch das Automatische Speichern in den Entwürfen deaktivieren, oder so hoch stellen, daß man den Timer nicht erreicht beim Verfassen (Extras>Einstellungen>Verfassen>Allgemein). Anscheinend ein Bug, der den Bild-pfad bei in den Entwürfen gespeicherten Mails schrottet.
Über eine weniger mühsame Lösung würde ich mich aber freuen, falls wer eine weiß oder rausfinden kann.