Alternative: Die als snap installierten Firefox und Thunderbird wieder runterwerfen und ohne snap installieren. Dann werden auch die Arbeitsverzeichnisse gefunden.
Dieser Weg erscheint mir persönlich einfacher, weil du nicht noch darauf achten musst, in den Einstellungen Pfade anzupassen oder Connections zu erstellen (ein snap darf von Natur aus fast gar nichts, zum Beispiel nicht auf dein normales Homeverzeichnis zugreifen).
Du hast damit exakt diese drei Möglichkeiten, mit Arbeit verbunden sind (fürchte ich) alle mehr oder weniger:
Die Installation als snap übernehmen, das Verzeichnis an die dafür richtige Stelle verschieben und deine Einstellungen ggfs. anpassen
Die Software stattdessen als normales Debian-Paket installieren (Beschreibung zB hier)
Ubuntu in den Eimer kloppen und auf eine snap-lose Distribution wechseln, zB Debian.
Firefox arbeitet mit Benutzerprofilen. Ein leeres wurde jetzt schon eingerichtet und als Default festgelegt (weil dein bestehendes Profil ja noch nicht vorlag). Dieses müsstest du löschen und dein übernommenes als Standard setzen. Die Profilverwaltung erreichst du, indem du Firefox aus dem Terminal mit firefox -P startest.