ubuntuusers.de

Hallo, Entgegen der Beschreibung fehlt bei mir unter der Registerkarte "Datei" der Eintrag "Evolution-Daten sichern" Bitte um Hilfe

Wenn man sich den Quellcode ansieht, fällt auf, dass da lediglich ein extra Programm evolution-backup aufgerufen wird: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/blob/master/src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c#L95

Das Programm kann man auch direkt aus einer Shell starten, falls der Menü-Eintrag fehlt: https://geekthis.net/post/backup-evolution-terminal/

Also z.B.

/usr/libexec/evolution/evolution-backup --gui --backup --restart /pfad/zur/Sicherung.tar.gz 

Danke für die schnelle Hilfe! Aber wieso fehlt der Menueintrag?

Datei –> "Zurück zu Evolution Daten ..." , damit kannst du Backups erstellen. Eine komische Bezeichnung für die Datensicherung. 😉

Danke, Bingo!

In den Upstream-po Datei für evolution sieht das wie erwartet aus: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/blob/master/po/de.po#L21762 - da hat das Ubuntu Translation Team mal wieder ganze Arbeit geleistet, ohne den Kontext zu beachten und ganz wichtig: die Übersetzung in der Dokumentation (https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/blob/master/help/de/de.po#L85) mit anzupassen, damit das wenigstens einheitlich ist...

Ich habe mal in https://forum.ubuntuusers.de/topic/merkwuerdige-uebersetzung-fuer-den-menueeintra/ nachgefragt und es sollte bald angepasste Übersetzungen für Evolution geben.