Hier gings in einem live gebooteten Ubuntu 14.04 z.B. so:
cd Downloads
wget http://dev.mysql.com/get/Downloads/MySQLGUITools/mysql-workbench-gpl-5.2.47-1ubu1204-amd64.deb
sudo dpkg -i mysql-workbench-gpl-5.2.47-1ubu1204-amd64.deb
wget http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/c/ctemplate/libctemplate0_1.0-1_amd64.deb
sudo dpkg -i libctemplate0_1.0-1_amd64.deb
sudo apt-get -f install
Wenn du das geladene Debpaket mittels dpkg -i installierst, siehst du, welche Abhängigkeiten unerfüllt bleiben und kannst dir die zusammensuchen (natürlich nur die, die nicht in den Paketquellen verfügbar sind, die in den Paketquellen vorhandenen löst apt-get -f install auf), hab bei dem da oben nicht auf Sicherheit geachtet, war nur ein Schnelltest.
In 14.10 gibt's das Paket python-pysqlite2, womöglich weil in der Liveumgebung nicht soviele Quellen aktiv sind, drum habe ich dessen Installation doch noch aus der Vorgehensweise entfernt.