ubuntuusers.de

Hallo zusammen.

Irgendwie habe ich das gefühl das ich der einzige bin der das Problem hat, weil ich nichts draüber finden konnte.

Also an sich ist KDE ja nun ziemlich weit übersetzt. Aber will ich eine datei auf/vom desktop mit "rechtsklick" kopieren, habe ich hier die englischen begriffe "copy & paste".

Ansonsten im konqueror etc. gaz normal die Deutschen.

ist das nur bei mir so?

Ist bei mir genauso (KDE 3.5.5), stört mich aber überhaupt nicht.. ☺
Ich denke mal, dass bei der Übersetzung eine Sprachvariable vergessen wurde.

Das ist soweit ich weiß ist das wohl leider Teil eines schon länger bekannter Bug in Kubuntus kdesktop. In allen anderen mir bekannten Distributionen sind die Strings korrekt übersetzt. Wenn Interesse besteht kann ich die Nummer des Bugs raussuchen.

Btw. KDE ist nicht nur "ziemlich weit übersetzt" sondern in allen seinen Bestandteilen komplett. Alles andere sind Bugs. In der Regel der jeweiligen Distribution.

danke für die Info. Na dann hoffe ich mal auf feisty