... kenne ich Hilfsprogramme, die eine virtuelle Tastatur am Bildschirm abbilden und die versteckten Zeichen anzeigen.
Ja, das ist möglich, wenn du X11 verwendest.
Ich hatte mal die zu verwendenden Tasten-Kombinationen beschrieben unter https://forum.ubuntuusers.de/topic/tastatur-13/#post-9345035
Wenn du z.B. cédille ("ç") eingeben willst, tippst du
Alt Gr +
´
C . Dabei ist egal, ob du die mit der physikalischen oder der virtuellen Tastatur (z.B. "onboard") machst.
Alternativ kannst du dir natürlich auch andere Keyboard-Belegungen mit "setxkbmap" laden, wenn du keine Lust auf die Multi-Key Funktion hast.
Anzeigen lassen kannst du dir das Tastenlayout mittels des Programms "xkbprint". Der Parameter "-ll" gibt an, welche "Shift"-Gruppe du angezeigt haben willst:
Einfacher Tasten-Anschlag
Tastenanschlag mit gedrückter Shift-Taste
Tastenanschlag mit gedrückter "AltGr"-Taste
Tastenanschlag mit gedrückter "Schift" und "AltGr" -Taste
Also z.B.
for i in {1..4}; do xkbprint -ll $i :0 - | ps2pdf - kbd$i.pdf; done