ubuntuusers.de

Die Kurzbeschreibung der Programme ist auf Deutsch. Zum Ausprobieren habe ich so einige installiert. Nach einiger Zeit möchte ich nun ausprobieren. Wenn ich dann auf Anwendungen die Titel sehe und aussuche, erscheint die Kurzbeschreibung auf Englisch. Ich muß nun erst ins Software-Center wechseln, um die Kurzbeschreibung zu lesen. Ich finde das umständlich. Starte ich dann ein Programm, ist es sehr oft in Englisch. Von der deutschen Kurzbeschreibung hatte ich mir so einiges versprochen. Aber mit dem nun geöffneten Programm kann ich dann aber doch nichts anfangen. Also entferne ich es wieder. Bei einer deutschen Anleitung hätte ich es vielleicht doch gebrauchen können. Aber vielleicht bin ich einer der wenigen, die kein Englisch oder auch so perfektes können, um englischsprachige Programme bedienen zu können. Ich meine, das müßte geändert werden.Ich hab diesmal nicht im Forum nachgesehen, ob es diese Thema schon gibt.

Das mag sein, für Übersetzungen ist das Lokalisierungsteam zuständig. Hier im Forum gibt es auch eine spezielle Kategorie für die Lokalisierung (dort werde ich dich gleich hinschieben).

Wie können wir dir denn jetzt konkret weiterhelfen? Denn bis jetzt hast du lediglich deinem Ärger Luft gemacht (sowas passt eigentlich besser in den Sammelthread Erwartungen an Ubuntu/Linux wurden nicht erfüllt). Wir können dir da wirklich nicht weiterhelfen, solange du uns keine lösbaren Probleme vorlegst. Bitte lies dazu auch nochmal Richtig Fragen, danke.

schiemi schrieb:

Ich hab diesmal nicht im Forum nachgesehen, ob es diese Thema schon gibt.

Das ist schon irgendwie frech. Und mutig sowas offen zuzugeben.

~jug

Programme zu übersetzen oder gar deutschsprachige Anleitungen zu schreiben ist sehr viel Arbeit, und es gibt zu wenig Freiwillige, die bereit sind, diese Arbeit zu machen. Daher gibt es nicht für alle Programme deutsche Übersetzungen. Du kannst helfen, das zu ändern, indem du den Übersetzern hilfst und/oder andere dazu motivierst, zu helfen.

Gegen das Verschieben kann ich nichts machen, aber wer sieht denn da nach? Ich hab gemeint, unter Programme bin ich gut aufgehoben.

schiemi schrieb:

Gegen das Verschieben kann ich nichts machen, aber wer sieht denn da nach? Ich hab gemeint, unter Programme bin ich gut aufgehoben.

Nein, unter Programme wärst du gut aufgehoben, wenn du auch nur ein konkretes Programm namentlich benannt hättest und ein technisches Problem damit gehabt hättest. Du hast ein Problem mit der Lokalisierung (== Übersetzung) und dafür haben wir einen eigenen Forenbereich, wie du siehst.

~jug