ubuntuusers.de

LOL! 👍

Ubuntu wird seinem Anspruch, ein "menschliches" OS zu sein, wirklich gerecht. Weiter so!

Ich weiß zwar nicht was du uns damit sagen möchtest, aber denke, dass dies das falsche Forum dafür ist.

h3ir schrieb:

Ich weiß zwar nicht was du uns damit sagen möchtest, aber denke, dass dies das falsche Forum dafür ist.

glaube ich nicht.

@atarax: Kann man natürlich auch weniger euphorisch als Fehler sehen, weil es korrekt und seriös wohl "eingesteckt" heißen müsste. Aber schon drollig ☺

habe ich etwas von fehler gesagt? ich meine doch, etwas mehr umgangssprache in den dialogfenstern hilft manchen leuten vielleicht, ihre berührungsängste mit der computer-technik zu überwinden... 😉

eigentlich finde ich, dass der ganze dialog umgeschrieben werden sollte. zum beispiel:

So'n kleines Abspeicherdingens mit Digifotos drauf wurde eingestöpselt.
Wähl' mal unten das Computerprogramm aus, das losgehen soll, damit du die Bilder ankucken oder anders machen kannst.

Du kannst dem Compi auch sagen, wie er später dann immer so'n Spreicherdingens von der gleichen Sorte behandeln soll.

ne, ich sag was von Fehler.

Naja, ganz korrekt ist es natürlich wirklich nicht, denn "einstöpseln" kommt ja von Stöpsel, und das bedeutet:

Ein Stöpsel (plural Stöpsel, auch Stopfen) ist ein Gegenstand, der dazu dient, ein Loch dicht zu verschließen. Das Wort stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist eine Substantivierung zum nieder- und mitteldeutschen Verb stoppen, was so viel wie anhalten, seit dem 16. Jahrhundert auch im Lauf aufhalten (eigentlich durch ein Hindernis sperren) bedeutet. (Wikipedia)

Durch das Anschließen eines Gerätes über eine Steckverbindung soll ja gerade die Verbindung ermöglicht und der Datenfluss nicht "gestoppt" werden. Also in gewisser Weise ein total unüberlegt gewählter Terminus! 🐸

Ich denke es ist mittlerweile jedem Bewusst, dass "eingestöpselt" nicht ganz sauber übersetzt ist, also spart euch die Energie und lasst die Lexika Lexika sein 😉

@Surst: was meinst du mit "lasst die Lexika Lexika sein"? wollte jemand die lexikons in was anderes ändern? also ich jedenfalls nich, ich finde lexikons voll wichtig, sonst geht doch die sprache vor die hunde.

Surst schrieb:

Ich denke es ist mittlerweile jedem Bewusst, dass "eingestöpselt" nicht ganz sauber übersetzt ist, also spart euch die Energie und lasst die Lexika Lexika sein 😉

Ich habe leider bislang die entsprechende Zeichenkette in Launchpad noch nicht gefunden, aber eventuell sollte man das hier mit »Ein Datenträger mit Digitalfotos wurde eingelegt.« übersetzen. Einen solchen String habe ich zu mindestens in der Upstream-Übersetzung von Nautilus gefunden ^[0]. Wie gesagt, sicher bin ich mir nicht.

Jochen

^[0] http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.master/nautilus.master.de.po

och bitte "eingestöpselt" lassen! find ich so süüß!

Jochen Skulj schrieb:

Surst schrieb:

Ich denke es ist mittlerweile jedem Bewusst, dass "eingestöpselt" nicht ganz sauber übersetzt ist, also spart euch die Energie und lasst die Lexika Lexika sein 😉

Ich habe leider bislang die entsprechende Zeichenkette in Launchpad noch nicht gefunden, aber eventuell sollte man das hier mit »Ein Datenträger mit Digitalfotos wurde eingelegt.« übersetzten. Einen solchen String habe ich zu mindestens in der Upstream-Übersetzung von Nautilus gefunden ^[0]. Wie gesagt, sicher bin ich mir nicht.

Jochen

^[0] http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.master/nautilus.master.de.po

Hi,

die Zeichenkette ist in Jaunty richtig (wie von Dir, Jochen, vorgeschlagen) übersetzt. In Hardy und Intrepid war sie allerdings so, wie oben gezeigt. Ich habe das im Hardy- und Intrepid-Bereich mal korrigiert - ob es noch Sinn macht = über Updates einfließt... keine Ahnung.

Gruß

Steffen

ach menno, schade... 😢

atarax schrieb:

ach menno, schade... 😢

nix da! 😀 Hättest Du nix gemeldet... 😉 😀

Vielleicht hast Du ja "Glück" und es wird in Hardy/ Intrepid nicht aktualisiert. 😉 In Jaunty wäre es sowieso schon korrigiert, ohne mein Zutun

🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸 🐸

ach papperlapappe! linux ist doch opensource, da schreib ich mir jetzt einfach meine eigenen lokalisierungen! free as in freedom of spietsch

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

@atarax

Ich bin gleich dabei ein Umgangssprachliches Sprachpaket zu erstellen (;
→ Dabei könnte man vor allem den Umgang mit Übersetzungen lernen....