Das sind aber wirklich nur die Commitnachrichten der Entwickler, daraus ließe sich dann mit etwas Glück aber ablesen, wenn sich einer um die HDMI-Implementierung für deine Grafikkarte(nserie) kümmert.
Da wird sich nichts finden, der dafür zuständige Teil befindet sich im Kernel. Der X Treiber ist nur noch eine dünne Hülle die kaum eine Bedeutung hat und zunehmend weiter abgespeckt wird, daher sind die Änderungen auch so überschaubar - man arbeitet bereits dran, einen universalen X Treiber für alle KMS-fähigen Kernel Module zusammen zu schustern.
Es machte aber von Anfang an den Eindruck, dass es hier um ein von Canonical eingeschlepptes Problem handelt, das Upstream nur sehr kurz bei einer neueren Kernel Version auftrat und dort eben recht schnell behoben war. Man müsste also wenn dann schon in die Changelogs der Kernel Updates aus den Quellen schauen - die sind allerdings stets extrem umfangreich.
NB: Was dich am Treiber stört, ist kein Fehler, sondern ein bisher nicht implementiertes Feature! Es hat sich also bisher einfach keiner mit der HDMI-Option auseinandergesetzt, weil die für die Entwicklung des Treibers nicht vordergründig wichtig ist.
HDMI Audio mit dieser Generation gibt es doch schon länger, das ganze hat auch lange Zeit schon zuverlässig funktioniert. Soweit ich das beurteilen kann sitzt der Fehler auch nicht in der Audio-Unterstützung selbst, sondern eben in der Auswertung der Monitordaten - bei HDMI befindet sich darin ein zusätzlicher (oft fehlerhafter) Block der die Audiofähigkeiten des Geräts beschreibt, und an dieser Stelle tritt wohl das Problem auf.