Danke nochmal für deinen Hinweis, aber jetzt bin ich platt. Ich habe mplayer deinstalliert und dann extra einen neuen, unbefleckten User-Account angelegt. Unter diesem Useraccount ließ sich das Video fehlerfrei mit Totem wiedergeben. Dann habe ich mplayer wieder installiert und das Video zeigt mit mplayer die besagten Farbfehler, aber zu meiner Verblüffung wird es von Totem noch immer fehlerfrei wiedergegeben.
Jetzt habe ich also meinen Hauptaccount, der weder mit noch ohne installiertem mplayer das Video ordentlich abspielen kann und daneben den neuen Account, bei dem zumindest Totem in keinem Fall ein Problem mit der Wiedergabe hat. Irgendwann muss also die gstreamer-Konfiguration meines Hauptaccounts einen Schaden erlitten haben, wenn ich jetzt noch wüsste wie, wann und wo, könnte ich einen Bugreport schreiben. 😲
Edit: Okay, ich habe nun nach und nach erstmal die relevanten Konfigurationsdateien per Meld (Diff-Betrachter) verglichen und nichts auffälliges gefunden. Dann habe ich begonnen, diese systematisch wegzuverschieben und natürlich mit "registry.i486.bin" im Verzeichnis ".gstreamer-0.10" begonnen, da diese sich als Binärdatei (wtf?!) einem Vergleich entzogen hat. Volltreffer, nachdem die Datei weg war und damit automatisch neu angelegt wurde, klappte das Abspielen des Videos fehlerfrei.