ubuntuusers.de

Hallo Zusammen

Ich hab mich mal an die Serverinstallation gewagt und auf einem Minimalsystem xorg, gdm und gnome installiert. Zusätzlich sind noch folgende Sprachpakete vorhanden:

1
2
3
4

language-pack-de
language-pack-de-base
language-pack-gnome-de
language-pack-gnome-de-base

locale zeigt folgendes:

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Und in den Gnome - Einstellungen ist auch deutsch eingestellt. Siehe Bild: Gnome-Spracheinstellungen.

in der /etc/locale.gen sind folgende Einträge auskommentiert:

1
2
3

de_DE ISO-8859-1
de_DE.UTF-8 UTF-8
de_DE@euro ISO-8859-15

Und jetzt ist aber das ZIM - Desktopwiki nicht übersetzt und wird auf englisch angezeigt. In der Desktopversion von Ubuntu war das aber auf Deutsch. Gnome selbst und auch Libreoffice bspw. oder der Chrome-Browser ist auf Deutsch.

Jetzt frage ich mich, was denn da anders konfiguriert ist.

Hat da jemand noch eine Idee?

Vielen Dank und einen schönen Abend euch ☺

Also die deutsche Lokalisierung kommt da jedenfalls aus keinem Language Pack, die liefert zim selbst mit unter /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zim.mo.

Der Ordner/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ ist bei mir leer ... Hab gerade zim nochmals neu installiert und da ist mir folgendes aufgefallen:

1
2
3

Holen:1 http://archive.ubuntu.com/ubuntu noble/universe amd64 zim all 0.75.2-1 [1.215 kB]
Es wurden 1.215 kB in 3 s geholt (368 kB/s).
debconf: Schiebe die Paketkonfiguration auf, da apt-utils nicht installiert ist

Habe daraufhin apt-utils nachinstalliert und zim nochmal neu, aber das hat jetzt nicht geholfen. Könnte das Fehlen von apt-utils vielleicht bei den locales irgendwas durcheinander gebracht haben?

Und noch was anderes klingt seltsam:

1
2

debconf: Initialisierung der Oberfläche gescheitert: Dialog
debconf: (Kein passendes Dialog-Programm ist installiert, daher kann die Dialog-Oberfläche nicht verwendet werden. at /usr/share/perl5/Debconf/FrontEnd/Dialog.pm

fehlen da irgendwelche GTK-Pakete?

Hab allerdings nur was 22.04 basiertes, im Paket zim liegt da die deutsche Lokalisierung definitiv:

apt-file search /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zim.mo
zim: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zim.mo

Das sieht hier genauso aus:

1
2

apt-file search /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zim.mo
zim: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/zim.mo

Hab nun mal die zim.mo Datei heruntergeladen und manuell nach usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ kopiert und jetzt sind auch die Übersetzungen da.

Testweise dann mal geany installiert und da fehlen auch die Übersetzungen. Also bei den typischen Gnome-Apps klappt es aber bei GTK-Apps gibt es noch Schwierigkeiten