ubuntuusers.de

Standby" ("Bereitschaft"), "Suspend to RAM" ("Schlafmodus") oder "Suspend to Disk" ("Ruhezustand")

Ein weiterer Grund, warum die Option "In Ruhezustand gehen" (enspricht dem Suspend-to-RAM)

was ist denn nun der Ruhezustand? Suspend to Disk oder Suspend to RAM? - sollte vielleicht von einem, der Ahnung hat, eindeutig geklärt werden.!

Grüße Pas

In Xubuntu ist STR = Ruhezustand und STD = Tiefschlaf

In Ubuntu ist STR = Bereitschaft und STD = Ruhezustand

Bei Ubuntu STR bin ich nicht ganz sicher wies heißt. Kein Plan, warum dass so ist, muss wohl nen Übersetzungsfehler sein.

In Kubuntu (>= 8.10) ist Ruhezustand = STR und Tiefschlaf = STD

Hi Pas,

das ist schon ein ziemliches Durcheinander - Hauptproblem dabei ist vor allem die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche:

Es gibt verschiedene Bereitschaftszustände, die sich in Ihrer "Schlaftiefe" und damit im Energieverbrauch unterscheiden. Diese werden technisch mit S0 bis S5 bezeichnet. Über den Daumen gepeilt gilt: Je größer die Zahl, desto kleiner ist der Energiebedarf.

Advanced_Configuration_and_Power_Interface
S0 = Online = Hochgefahren
...
S3 = Standby (Suspend to RAM) = Schlafmodus
S4 = Hibernation (Suspend to Disk) = Ruhezustand
S5 = Soft-Off-Mode = Heruntergefahren

Die deutsche Bezeichnung ist dabei recht willkürlich und hängt sehr stark vom benutzten System ab. Nicht alle Computer bzw. unterstützen zum Beispiel S4 - der einzige Energiesparmodus (ohne das System ganz auszuschalten) ist dann S3.

Vielleicht sollten wir uns für dieses Wiki auf bestimmte Begriffe einigen?

FumiC1980 schrieb:

Nicht alle Computer bzw. unterstützen zum Beispiel S4 - der einzige Energiesparmodus (ohne das System ganz auszuschalten) ist dann S3.

Also ich sag mal alle Kisten seit 2000 unterstützen STR und STD, ansonsten ists nen BIOS oder ACPI-Bug. Wie meinst du das mit Ausschalten, STD speichert alle Daten auf der Festplatte und schaltet den Computer ab.

stfischr schrieb:

Also ich sag mal alle Kisten seit 2000 unterstützen STR und STD, ansonsten ists nen BIOS oder ACPI-Bug. Wie meinst du das mit Ausschalten, STD speichert alle Daten auf der Festplatte und schaltet den Computer ab.

Da hast Du natürlich recht: nach dem Speichern wird der Computer ausgeschaltet!
Ich habe das nur deshalb gesondert hervorgehoben, weil es als separater Bereitschaftsmodus aufgeführt wird.

Zum STR/STD: Beim aktuellen Kubuntu kann ich nur eine der beiden Modi exklusiv (im BIOS) auswählen... liegt vielleicht an meinem Gigabyte-Mainboard, obwohl die aktuelle BIOS-Version drauf ist.

Zurück zum Thema: Sollen wir uns auf ein paar Begriffe für STR/STD usw. einigen!?

FumiC1980 schrieb:

Zum STR/STD: Beim aktuellen Kubuntu kann ich nur eine der beiden Modi exklusiv (im BIOS) auswählen... liegt vielleicht an meinem Gigabyte-Mainboard, obwohl die aktuelle BIOS-Version drauf ist.

Hab auch n' Gigabyte: Bei mir kann ich zwischen S3 und S1 wählen: also zwischen STR und Bildschirm aus. Hast du dich eventuell nur vergugt?

Zurück zum Thema: Sollen wir uns auf ein paar Begriffe für STR/STD usw. einigen!?

Fände ich sinnvoll, allerdings müsste das dann auch von den Übersetzern einheitlich so übernommen werden.

stfischr schrieb:

Hab auch n' Gigabyte: Bei mir kann ich zwischen S3 und S1 wählen: also zwischen STR und Bildschirm aus. Hast du dich eventuell nur vergugt?

Kurze Antwort: Ja. ☺

Lange Antwort: Hab STR das letzte Mal mit KDE 3.x probiert ... ein kompletter Lock beim Aufwachen war die Folge. 👿
Jetzt (mit KDE 4.1) funktioniert das STR und das Aufwachen zumindest eingeschränkt mit folgenden Einstellungen:

# /etc/default/acpi-support

# Comment the next line to disable ACPI suspend to RAM
ACPI_SLEEP=true

# Comment the next line to disable suspend to disk
ACPI_HIBERNATE=true

# Change the following to "standby" to use ACPI S1 sleep, rather than S3.
# This will save less power, but may work on more machines
ACPI_SLEEP_MODE=s3_bios

Allerdings scheint die onboardLAN-Karte weiterzuschlafen... hast Du das Problem auch (oder gelöst)!?

Zurück zum Thema: Sollen wir uns auf ein paar Begriffe für STR/STD usw. einigen!?

Fände ich sinnvoll, allerdings müsste das dann auch von den Übersetzern einheitlich so übernommen werden.

Man könnte in der Einleitung zum Beispiel die Modi-Bezeichnungen S0-S5 dazuschreiben (Standby und STR sind aber synonym, oder!?)..

FumiC1980 schrieb:

Allerdings scheint die onboardLAN-Karte weiterzuschlafen... hast Du das Problem auch (oder gelöst)!?

Mach mal nen neuen Thread dazu auf. (könnte über Suspend modul-load/unload zu machen sein)

Man könnte in der Einleitung zum Beispiel die Modi-Bezeichnungen S0-S5 dazuschreiben

Ob das die User nicht noch mehr verwirrt? Reicht eventuell ein Link auf http://de.wikipedia.org/wiki/Standby-Modus_(PC). Und ne Erklärung das bei Xubuntu und Kubuntu nen Hinweis, das es wegen Übersetzungsfehler vertauscht ist?

(Standby und STR sind aber synonym, oder!?)..

Denke schon.

stfischr schrieb:

Ob das die User nicht noch mehr verwirrt? Reicht eventuell ein Link auf http://de.wikipedia.org/wiki/Standby-Modus_(PC). Und ne Erklärung das bei Xubuntu und Kubuntu nen Hinweis, das es wegen Übersetzungsfehler vertauscht ist?

Na dem würde ich jetzt mal widersprechen. Schaut man die Liste der Wikipedia an, dann ist STD "Hibernate" - also Winterschlaf, bzw. Tiefschlaf. Nur weil Windows falsch übersetzt und GNOME die falsche Übersetzung auch hat, heißt das ja noch nicht, dass andere nicht Recht haben 😉

Aber ich will jetzt keine Diskussion anstoßen, welches die richtige Übersetzung ist und empfehle einfach eine Tabelle mit zwei Spalten (STR/STD) und drei Zeilen (GNOME - Ubuntu/KDE - Kubuntu/XFCE - Xubuntu)

martingr schrieb:

Aber ich will jetzt keine Diskussion anstoßen, welches die richtige Übersetzung ist und empfehle einfach eine Tabelle mit zwei Spalten (STR/STD) und drei Zeilen (GNOME - Ubuntu/KDE - Kubuntu/XFCE - Xubuntu)

Kann ich im Laufe des Tages machen...
Ich stelle dann mal einen Entwurf ins Netz.

Einverstanden!?

martingr schrieb:

Aber ich will jetzt keine Diskussion anstoßen, welches die richtige Übersetzung ist und empfehle einfach eine Tabelle mit zwei Spalten (STR/STD) und drei Zeilen (GNOME - Ubuntu/KDE - Kubuntu/XFCE - Xubuntu)

Na doch das währe ganz gut, wenn wir das mal klären, hab jetzt selber auch nochmal geschaut: Standby = Bereitschaft und Hibernate = Winterschlaf

So ins Wiki? Was mach ich mit S1 und S2, so lassen, weglassen oder was?

stfischr schrieb:

So ins Wiki?

ich würde Zeilen und Spalten drehen. Ist denke ich übersichtlicher. Vor allem wenn wir irgendwann noch weitere System einfügen müssen. (Vllt wie es unter Windows und Mac heißt - nur so zum Vergleich für Umsteiger)

Was mach ich mit S1 und S2, so lassen, weglassen oder was?

Weglassen

Farblich bin ich noch nicht so zufrieden, hab hier noch nie mit Tabellen gearbeitet.

Moin,

guckt euch erstmal diese Diskussion an. Wir müssen entscheiden, ob Schlafmodi durch den anderen Artikel ersetzt werden soll oder der andere verworfen wird. Oder ob wir einen davon in den anderen einpflegen.

Gruß, BigMc