ubuntuusers.de

wird das denglisch-Problem jemals gelöst werden?

Status: Ungelöst | Ubuntu-Version: Kubuntu 12.04 (Precise Pangolin)
Antworten |

DoktorSeltsam

Anmeldungsdatum:
11. Februar 2007

Beiträge: 737

Wohnort: Hamburg

ich habe das Gefühl, dass es mit jeder neuen Kubuntu-Version schlimmer statt besser wird. Was ich hier in der 12.04 bei Systemmeldungen alles sehe (Überschriften in englisch, Text teilweise in deutsch) lässt mich verzweifeln. Ist es denn wirklich so schwer, eine komplett übersetzte deutschsprachige KDE-Oberfläche für ein LTS bereitzustellen?

Moderiert von serenity:

Ist kein Support-Thema. Daher wandert es mal im Forum etwas umher. 😉

BrummbQ

Anmeldungsdatum:
5. April 2011

Beiträge: 153

KDE Lokalisierung

You are welcome ☺

Frieder108

Anmeldungsdatum:
7. März 2010

Beiträge: 9853

Ich kann das mit dem "denglish" nicht nachvollziehen - bei mir ist alles auf deutsch.

Bei der Installation hab ich deutsch gewählt, nach der Installation ein

sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade

gefolgt von nem Neustart hat mir noch immer ein rein deutsch-sprachiges Kubuntu geliefert.

Erzähl mal, wo genau bei dir "denglish" auftritt, für manche Software wie den FF mußt du noch separate Sprachpakete nachlegen - im Feuerfuchs ist das z.B. die "firefox-locale-de"

k1l

Avatar von k1l

Anmeldungsdatum:
22. September 2006

Beiträge: 1253

Wohnort: Köln

Dann ist das ja jetzt genau die richtige Motivation für dich, dich im Team der Übersetzer zu engagieren. Nur meckern kann ja jeder!

axt

Anmeldungsdatum:
22. November 2006

Beiträge: 34254

Frieder108 schrieb:

Ich kann das mit dem "denglish" nicht nachvollziehen - bei mir ist alles auf deutsch.

Ich auch nicht - bei mir ist alles in englisch. 😀

Aber mal im Ernst, das ist die wohl sinnvollste Möglichkeit zur sprachlichen Konsistenz. Davon abgesehen können wir als Linux-User das wenigstens noch ändern - kürzlich erst bei einem deutschen VT bei der Installation von SP2 gesehen: "I decline", zustimmen dagegen in deutsch. 😉

Steffen_FG

Anmeldungsdatum:
11. Juni 2008

Beiträge: 1449

Beispiele wären nett 😉 So, mit Screenshots und so ☺

eines kenne ich selber: die Meldung von Muon, dass Adminrechte benötigt werden - habe ich bis jetzt nicht in Launchpad gefunden, konnte es also bis jetzt nicht korrigieren. Das ist aber der einzige Fehler in Bezug auf die Lokalisierung, der mir persönlich bekannt ist. Es gibt darüber hinaus noch einige kleinere Dinge in den Kontact-Einstellungen. Das war es aber schon. Kubuntu 12.04 steht im Vergleich zu anderen (z.B. Mageia 2 und openSUSE 12.1) lokalisierungsmäßig ziemlich gut da, diesmal....

k1l schrieb:

Dann ist das ja jetzt genau die richtige Motivation für dich, dich im Team der Übersetzer zu engagieren. Nur meckern kann ja jeder!

naja, das ist immer so ein komisches Totschlagargument. Beispiele und konkrete Hinweise sind besser, als irgendein erzwungenes Engagement. Was aber nicht sagen soll, dass die Übersetzungsgruppe keinen Bedarf an Mitstreitern hat. Ganz im Gegenteil.

Tids Team-Icon

Avatar von Tids

Anmeldungsdatum:
29. Oktober 2008

Beiträge: 3065

Wohnort: Naumburg (Saale)

Vllt hatte er zur Installationszeit kein Internet. Dann wäre es sinnvoll Systemeinstellungen > Regionales > Systemsprachen aufzurufen. Dort gibts dann eine Meldung, dass die Sprache nicht vollständig installiert ist. 😀 Soll ja Leute geben die sowas über Jahre nicht nach installieren und sich immer nur wundern. Ansonsten ist bei mir nicht viel von denglisch zu sehen und schlimmer ist es auch nicht geworden. Wie dem auch sei. Das müsste nachinstalliert werden:

  • aspell

  • aspell-de

  • language-pack-de

  • language-pack-de-base

  • language-pack-gnome-de

  • language-pack-gnome-de-base

  • language-pack-kde-de

  • language-pack-kde-de-base

  • kde-l10n-de

  • k3b-i18n

  • calligra-l10n-de

Befehl zum Installieren der Pakete:

sudo apt-get install aspell aspell-de language-pack-de language-pack-de-base language-pack-gnome-de language-pack-gnome-de-base language-pack-kde-de language-pack-kde-de-base kde-l10n-de k3b-i18n calligra-l10n-de 

Reicht von deutscher Rechtschreibprüfung bis zur deutschen Lokalisierung von Calligra. Kann aber alles auch im Wiki Spracheinstellungen gelesen werden.

Blubbie

Anmeldungsdatum:
5. Januar 2011

Beiträge: 186

Besteht eigentlich immer noch das Problem, dass Kubuntu bestehende Lokalisierung einfach nicht vom KDE Projekt übernimmt? Als ich das letzte mal Kubuntu installiert habe, wunderte ich mich schon sehr, dass Dinge, die bei anderen Distributionen in Deutsch dastanden, dort auf einmal nur in Englisch dargestellt wurden.

Antworten |