Hallo Tirik00,
bist du dir sicher, dass "xbindkeys" (bzw ~/.xbindkeysrc) für deine Anfrage die richtige Lösung ist?
Hast du dich schon mit "setxkbmap" beschäftigt? Das sollte dein Problem eher lösen.
Zunächst solltest du dir anschauen, wie das jetzige Keyboard konfiguriert ist (cat /etc/default/keyboard). Speziell "XKBMODEL" und "XKBLAYOUT" ist da relevant. Die Zuordnung der Key-Code zu den zu liefernden Zeichen ist in den Dateien unter "/usr/share/X11/xkb/" zu entnehmen (Beispiel: /usr/share/X11/xkb/symbols/de).
Anzeigen lassen kannst du dir die aktuelle Belegung auch "schön" grafisch mittels
$ xkbprint :0 -o xkbprint_output.ps
$ atril xkbprint_output.ps
Wenn du kein "atril" verwendest, kannst du auch den von dir präferierten pdf-Viewer (z.B. qpdfview o.ä.) nutzen.
Eventuell hilft auch die Diskussion in folgendem Thread hier.